Esemplare consultato: I-Vcg (Guibert, V.I, pp. 1-45).

Sono sati mantenuti: Atteone (trisillabo e quadrisillabo), inspirare passim; Personaggi RINALDO (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente: Rin.] Rinaldino); 81 Raguniamo, 121 E vedrete del mio amore il frutto (ipometro), 148 scudele, 160 sempre sempre (quinario ipometro), 188 laverò i piatti, ettecetera (quinario doppio ipometro), 223 bizzarie, 290 contrafatto, 417 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 668 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 673 avvanza, 685 didascalia oboè, 778 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 854 uccidino, 980 Avrete coraggio? Graziosino Come un Marte (ipometro), 1041 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1042 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1055 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1187 le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1161 vussignoria, 1182 gattipardi, 1225-1230 (strofa polimetrica), 1235 von "vogliono".

Sono stati emendati: I.1 didascalia incatenano (non dà senso)] s'incatenano, 199 cappel (non dà senso)] capel.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.